影片《故园风雨后》剧照

电影《故园风雨后》剧照

图片 1

文/墨安泊

2008年,“本喵”本·卫肖(Ben
Wishaw)曾经主角了一部电影,叫 Brideshead
Revisited
,国内翻译成《故园风雨后》

初步精晓《故园风雨后》是因为影片。本·威士肖(Ben
Wishaw)和马修(马修)·古迪(MatthewGoode)恰好都是本身相比喜欢的,埃玛·汤普森(汤普森(Thompson))(艾玛(Emma)汤普森(Thompson))和迈克尔(Michael)·赤尾(迈克尔(Michael)Gambon)也是。影片拍得很美,而且配乐相当令人满意,塞巴斯蒂安的大旨平昔是我playlist里面的保存曲目。

图片 2

看过电影去找随笔,中文版的竟是买不到了,就买了个英文版的。纵使是磕磕绊绊地看完,也能看出来电影是把原著改了个别开生面。差不多情节勉强对上一二,可是总体的空气完全不雷同了。

而电影的另一位男一号是大英帝国的一线美男 马修·古迪(Matthew Goode)

正好在这么些时候发现1981年I电视还拍了一版11集的电视机剧,队伍容貌强大而且忠实于原著。杰里(杰瑞(Jerry))米·艾恩斯(杰里米(Jeremy)Irons) 扮演查理·莱德(查尔斯(Charles) Ryder),安东尼(Anthony)·Andrew斯(AnthonyAndrews)扮演塞巴斯蒂安·弗莱(Sebastian
Flyte),而在剧中饰演塞巴斯蒂安四叔马奇(Madge)梅因侯爵(Lord
Marchmain)的甚至是劳伦斯(Lawrence)·奥利弗(奥利弗(Oliver))(劳伦(Lauren)ce Olivier)。

图片 3

因为铁叔的关联,对直接不可以喜欢的查理(查尔斯)有了一份精通。即使Anthony·Andrew斯扮演的塞巴斯蒂安风情万种,极有魅力,不过自己个人实际是偏心喜欢小本,私下里似乎故把她正是了塞巴斯蒂安的化身。

(看《唐顿庄园》和《傲骨贤妻》的人相应都认识她)

新生总算找到汉语版的小说,这几年间,我大概每年都会看两遍。

可以说光是影星阵容就就赚足了眼球。

Brideshead
Revisited,多少个汉语译名,书最初翻译为《故地重游》,到了影视时翻译为《故园风雨后》。《故园风雨后》听起来要比《故地重游》更有诗意,加之电影比书要推广,所以《故园风雨后》现在用得越多。不过仔细揣摩,“故园”在国语中一般代表自己过去的家园,这几个故事是以查理为主人公,以他的弦外之音纪念往事,而布赖兹赫德庄园(Brideshead)一直都不是查尔斯的家,所以“故园”的用法有可商榷的地点。倒是《故地重游》即使一直,但其实更规范些。

那部电影改编自英帝国名牌的同名小说,那本随笔也借着电影的光热又大卖了四次。

故事全体是查理的回看。开篇的他是一个中年的英国武官,在二战末期带着一队人进驻到了布赖兹赫德花园,情景交融,他想起起二十几年前他在宾夕法尼亚州立阅读时和塞巴斯蒂安以及她的家眷的各个往事,还有新兴和那一个家中的过多牵连,包涵她协调失利的婚姻以及和茱莉亚的一段未能终成眷属的情缘。

图片 4

塞巴斯蒂安出身于一个天主教贵族家庭,父母婚姻不幸,公公和情人远在威罗兹(罗兹(Rhodes)),小姨如同把所有的生机都用在宗教和两个男女身上,这么些都让年轻的塞巴斯蒂安深感痛苦。出身平民家庭的查理(查理(Charles))热爱艺术,在北卡罗来纳教堂山分校和塞巴斯蒂安偶遇之后飞快成为好友。

那本小说早在1981年就被翻拍成了一部同名电视机剧,那部剧也像书一样享有9.2的高分。

有广大人纠结查尔斯(Charles)和塞巴斯蒂安到底是情侣如故单独是忘年交,其实无论是是敌人如故好友,他们的关系都是其余人所不可能取代的,所以当他们最终走上了分歧的征途时,几个人都遭到了贬损,尤其塞巴斯蒂安,他酗酒的情状日趋严重,最终流落国外,贫病交加。

或者是因为珠玉在前,不少老观众并不希罕二〇〇八年新拍的那部影片,所以它的豆类评分并不高,但英大自己自己作为新观众,给了它5星。

多少年后,成为书法家并已经结婚的查尔斯(查理)在回英帝国的船上遇见茱莉亚,不知情是不是因为茱莉亚和塞巴斯蒂安的非凡相似,他们在雷雨中坠落爱河,并伙同过了一段比较轻松的小日子。然则,宗教强大且不易发现的力量使茱莉亚最后甄选扬弃,查理(查理)则颓废离开。

那本小说的撰稿人是英帝国的盛名小说家 伊夫林·沃(伊夫琳(Evelyn)Waugh),他被称为“阿尔巴尼亚语经济学史上最具摧毁力的嘲谑作家之一”

作者伊夫琳·沃(伊夫琳(Evelyn)Waugh)是U.K.闻名小说家,公布于1945年的《故园风雨后》是她的代表作之一。他出生于1903年的London,于1966年过去。有人涉嫌那本书是她的部分自传,因为沃年轻时在德克萨斯奥斯汀分校读书,他的第两遍婚姻也以战败告终,并且她末了皈依了天主教。但是那本书究竟多少是沃生活的投影其实很难准确估摸,也并不是那么重大。

He was a perceptive writer who used the experiences and the wide range
of people he encountered in his works of fiction, generally to
humorous effect. Waugh’s detachment was such that he fictionalised his
own mental breakdown.

他是一名这么些具有感知力的大手笔,他常常在小说中融入自己的一生经历以及遇见过的人,并能写出有趣的效益。他具备一种很有力的超脱感,以至于他竟然能在小说中描写自己曾经的振奋崩溃。

沃所描绘的是尤其期间,那些已经不再存在的贵族阶层,和无处不在的宗派,但是那本书中对于宗教的冲突心思到很可能是沃在一段时间的真实想法,对于一个常年后才皈依宗教的人而言,究竟该怎么着和上帝相处,将是她很长一段时间里在不断寻找答案的题目啊?

这本小说的故事发生在世界世界第一次大战与世界二战时期,从一个大公家庭的活着着笔,描写了英帝国社会传统的倾覆,以及几代人经历的幻灭(disillusion)

其一故事完全是相生相克沉重的,不过最开端的多少个章节却是极其明快和欣欣自得的。其中有两段是自家最喜爱的。

整整故事从马修(马修)饰演的所有者公 查尔斯(查尔斯(Charles))的倒叙开头,此时已经是世界二战之中,他当做一名军人再次来到故地。

影视《故园风雨后》剧照

图片 5

塞巴斯蒂安拉着查理(查理(Charles))逃课,在从巴黎综合理工开车去布赖兹赫德庄园看保姆的旅途,几人在河边的树下休息,塞巴斯蒂安说了那样一段话:

前边大家已经讲过U.S.的《了不起的盖茨比》,那本传世经典描写了美利坚联邦合众国梦的断线纸鸢,那本《故园风雨后》与它有异曲同工之妙。

真是个埋金子的好地方。我一贯想在每个让自己喜欢的地点都埋下部分宝物。以后,等到自己老了,又丑又丰裕的时候,我就能回去把它们挖出来,纪念起那个美好的时段。

Just the place to bury a crock of gold, I should like to bury
something precious in every place where I’ve been happy and then when
I was old and ugly and miserable, I could come back and dig it up and
remember.

即便整本书的笔法平和、制服,剧情中还时时穿插着似有若无的甜美,但你在读整本书的时候一向能感觉到一种“一切终将无可挽回”的基调。

当查理(查理(Charles))和塞巴斯蒂安在园林养伤的时候,塞巴斯蒂安说了上边的话:

图片 6

假如能一贯这么该多好,向来是春日,一贯唯有我们,水果都正好熟透,小熊也直接好情感……

If it could only be like this always — always summer, always alone,
the fruit always ripe, and Aloysius in a good temper…

故事紧要发生在伦敦(London)近郊的 弗雷特家(Flytes
family),他们是一个大公家庭,住在一座叫 Brideshead 的大宅(mansion)

事实上仅从那两段话就足以大概估摸出塞巴斯蒂安是多愁善感的,他对于美好的活着富有强烈的期盼,可是她就像是也浓厚明白,那多少个美好都是指日可待的。

世界一战之后,身为侯爵(marquis)的生父感受到了时代巨大的革命,心中无数的他抛下了家中,去意大利和情妇生活在一块。

塞巴斯蒂安是争持的,他和他的家园争持,和澳大利亚国立的空气也格格不入,甚至和查理也是争论的。塞巴斯蒂安和查尔斯(查理(Charles))的互相吸引不是因为情趣相投,而是因为他俩太不同,对于两个人而言对方都是一个新奇的社会风气,都来源于一个他们所不打听的世界。

这一家的姨妈则是一个外表笃信宗教、实际上生活穷奢极欲的人。

查尔斯(查尔斯(Charles))是无聊的,他的身家和野心决定了他不曾选拔;而塞巴斯蒂安,他一样没有接纳,束缚他的是更有力的能力,宗教。塞巴斯蒂安是美的,是一清二白的,可是这几个世界平素都容不下美和清白。

而多个子女,四嫂茱莉亚(Julia)和弟弟塞巴斯蒂安(Sebastian)生活在如此的家中里,不可幸免地出现了分其余人性缺陷(character
flaw),并最终都断送了自己的甜蜜。

他是无比动人的,带着些女性的韵致,那是一种极端年轻的美,高歌着爱情,可是第一阵朔风就使她凋零了。

He was magically beautiful, with that epicene quality which in extreme
youth sings alound for love and withers at the first cold wind.

图片 7

塞巴斯蒂安的玩意儿小熊阿洛伊修斯(Aloysius)在书的前半局地出现了重重次,他是塞巴斯蒂安不愿长大,不愿进入那一个污染的成才世界的一个隐喻。

而身为男一号的查理,其实不是这些家中的人,他与这家人的关联初步于俄亥俄州立大学,因为她在那里的三次酒会上认识了兄弟塞巴斯蒂安。

实质上阿洛伊修斯就是塞巴斯蒂安想敬服的装有弱者的象征,塞巴斯蒂安是薄弱的,不过他索要去维护旁人来注解自己存在的意义。当没有人可以保险他的时候,他所做的就是谋求一个比她更弱小的人来维护,后边他和异芜湖意志小伙子库尔特(Kurt)的涉及就是这么的,就像是如此才能使他面临的具备魔难变得有意义。

图片 8

I电视机电视机剧《故园风雨后》剧照

图片 9

查理(Charles)最终四次看到塞巴斯蒂安的时候,是在一座修道院的卫生站里,塞巴斯蒂安向来试图逃离宗教的枷锁,最后却在修道院中寻到了一丝宁静。也许小编想发挥,宗教本身并不是残忍的,只是当有人使用她时他才会因为利用者的凶悍而变得面目狞恶。

多人后来成了恋人。

查理拯救不断塞巴斯蒂安,他的造化已经注定。就就如,多年事后,茱莉亚和查理不可能挽救相互,查理(查尔斯)所能做的唯有独自离开。假设是塞巴斯蒂安代表了查理对于青春和美丽的空想以及部分不可以言说的奥妙感情,那么茱莉亚就是查理对于世俗爱情的全部向往,是可以触摸和揽在胸前的悸动。只是心痛,两者都没能成功。

图片 10

塞巴斯蒂安想从查理(查尔斯(Charles))那里得到的爱是查理所不可能给予的,那种纯粹的,无条件的爱,是其余一个凡人都爱莫能助给塞巴斯蒂安的,只是塞巴斯蒂安并不在乎外人,他只在乎查尔斯(查理(Charles)),他心里查理是出色的,所以他对查尔斯有更高的梦想,他期望查理能和她一同对抗全球。当塞巴斯蒂安发现,归根结蒂查理不过也是一个凡人时,他的失望是伟大的,甚至是毁灭性的。他毕生苦苦寻觅的爱,因为像她一样太过纯粹和出色,在那么些尘世所中是没有一席之地的,那种爱,也许唯有上帝才能加之。

日后,查尔斯(查尔斯)日常随塞巴斯蒂安回大宅,并认识了她的骨血,越发是大姐茱莉亚。

查理(Charles)和茱莉亚的疙瘩占据了书的后半部分,和前半段中查理(查尔斯)和塞巴斯蒂安之间少年的着迷不一致,那段爱情应该是壮美的,然而书中的描写大概是乏味的。在船上的重逢,败北的婚姻,又一次返回布赖兹赫德花园,每一个段落都得以是动人心弦,热情奔放的,可是那所有都被轻轻带过,即便对于不太暴露心思的英国人而言,伊夫琳(伊夫琳)·沃的叙说都是超负荷制伏了。可是在那一个看似平静的讲述之下,那一个狂热的力量在狠狠地冲击着每一个读者。因为打败,所以更热烈,这一个积蓄的情丝似乎一座火山,你不精通它怎么时候突发,你只是知情,一旦发生,那力量将是毁灭性的。

那3个人早先了一段跨越数十年的、若即若离又不可分割的活着;表妹茱莉亚平昔对查理抱有隐约的真情实意。

查理对茱莉亚也是报了很大的企盼的,他觉得茱莉亚是非凡的,她美丽,叛逆,查理(查尔斯(Charles))认为他会明目张胆和温馨在一块,然则,事实是残忍的,茱莉亚然而是个常备妇女,她是想和查尔斯(查理)在共同,可是查理(查理(Charles))的竞争对手不是非常他曾经不爱的老公,而是丰裕高高在上俯瞰一切众生的上帝,在和上帝的相持中,查理又三遍败下阵来。他又怎么可能有一丝一毫胜算呢?

图片 11

一样,书中的马奇(马奇(Madge))梅因侯爵和马奇(马奇)梅因老伴一样被这只手所左右。马奇(Madge)梅因爱妻可以说一手造成了塞巴斯蒂安和茱莉亚的喜剧,可是他自己何尝又不是一个悲剧吗?婚姻,那几个女孩子平生最最要害的事物,对她而言可是是屈辱和惨痛,她的愤怒无处发泄,只可以堆放发酵,最终她要好也变成了那只大手的一有些,成为了残忍扼杀了孩子幸福的帮凶。

四弟塞巴斯蒂安表面上洒脱不拘、生性烂漫,其实心里却一度被那个家中压垮。

而当马奇梅因侯爵最终回到他一生都在规避的布赖兹赫德公园时,他痛悔了,也许她是为着他曾有的喜欢和幸福而后悔,也许她只是想躲避他内心深处的不安和愧疚,他要在最终的天天得到上帝的宽容,回到她直接逃避的上帝的心怀。

他的人生衰颓而丧志,最后选取了出家,住进了修道院(monastery)

以此家里的其别人,塞巴斯蒂安的小弟和表姐妹,也都被那只看不见的手扼住了咽喉,即使呈现的款式分裂,受到的熏陶不比,可是,百川归海,无人幸免。

图片 12

电影《故园风雨后》取景地 – 霍华德(Howard)城堡

而阿姐茱莉亚成为了查理的妻妾。

查理曾经数十次去到布赖兹赫德花园,对于查理而言,这个夏天和塞巴斯蒂安一起的布赖兹赫德庄园就是上天的代名词,只是卓殊时候她并不知道,天堂可是是地狱的另一个名字。

图片 13

查理(查理)是个陌生人也是个参加者,他会陷入其中,也能解脱于此,当布赖兹赫德庄园的光环在查理(查理(Charles))的心迹逐步退去的时候,他要逃离的决定也越加大,归根到底他是个过客,他得以大饱眼福布赖兹赫德公园的美景,当美景凋零时她虽说伤感,不过却还足以逃离。塞巴斯蒂安和茱莉亚也在逃离,只是他们和查尔斯(查理(Charles))分歧,他们被一只看不见的大手牢牢抓着,就算逃到天涯海角,那只手仍会扼住他们的要冲,让他俩没辙呼吸。

但最后,她如故因为宗教观而选拔断送自己的甜美。

对于查理而言,那么些已经的喜上眉梢和惨痛都曾经远去,他无力挽留,也无力阻挡,只是留下的烙印一向都没有收敛,伤口也平素都没能愈合。塞巴斯蒂安和茱莉亚,是查理的命中注定,是她的罪名也是他的忏悔。那回不去的今日和触不到的身影就是查理的宗教和他的救赎。

那部影片就和原版小说亦然,平缓而控制,带着些甜蜜,但一步步走向深渊的后果;其中配乐帮了很多忙,这张原声专辑得到了豆瓣9.3的高分。


然而,英大个人仍旧更推荐那本原版小说,尤其是英文版,因为有好多魅力真的得在小编的字里行间才能找到。

(注:文中图片,除非分外表明均出自网络。)

自身最欢悦的是全书靠近末尾的那句:

Vanity. All is vanity.

奢华,一切皆为浮华。

OK,来讲讲先天的词 disillusion

它是 dis + illusion

illusion 是“幻觉”,而 dis- 是否认前缀,所以 disillusion 表示幻觉的收敛,也就是“幻灭”。

它就是名词也是动词。

那就是说,咱们来造个句子吧~

I hate to disillusion you, but I don’t think she’s coming back.

自家真的不想打破你的空想,但自己觉得她不会回到了。


沪江网校,你的身上西班牙语训练

长按那里,领悟越来越多


相关文章